剑名：看不剑

剑名：看不剑
剑等：非剑
剑形：透若无物，触则无形，非知者不可视之。
剑效：使之击物，如空手劈砍；置于半满袋中，仍可置数物；见者皆疑无物。
剑鞘：天地为鞘，无须定置鉴于此剑不可视，须以红石粉染其色，置于一展示框，另启一室以容之。
剑轶：如下。

“剑阁之人认为，天地之间，何者包藏宇宙之机？剑者。故此剑名曰看不剑，取不可视之义。剑在不¹？看不见。剑名甚？看不剑。此剑威力无比，非有形之物，取之于道，用之于道。

有物混成，先天地生……吾不知其名，字之曰道……一一《道德经》

数日前，一学者问：‘看不剑者，既不可视，又何以知其存在？’。我对曰：‘看不剑合乎大道，大道既隐，看不剑者同隐。’²
壮哉，我剑阁！”
一一《剑阁•文典•看不剑说》（节选）

显示译文

剑阁人认为，天下什么能包容宇宙之玄机？是剑。所以这把剑叫看不剑，取看不见的意思。剑在吗？看不见。剑叫什么？看不剑。这剑它很厉害，它不是一个有形的事物，它取于大道，用于大道。
……
几天前，一个学者问我：。“看不剑它既然看不见，那又如何知道它存在呢？”我回答：“闭嘴！看不剑合乎大道，大道隐没了，它自然也消失了。”
赞美剑阁！
翻译：Rexstar

脚注

1. 不，此处读音同“否”

2. 然而有人说“我”的回答其实是“闭嘴！”，不知真假